XOOPS Cube開発サイトは世界的なオープンソースプロジェクトを支援するSourceForgeの国際サイト内にありますが、ほとんどの文章が英語であったり、独特の操作性であったり、不評も多いです。
XOOPS Cube Project
http://xoopscube.sourceforge.net/

これは日本だけでなく、世界中の開発参加者に対して公平に利便を提供しようというスタンスの現われでもあるのですが、XCDMのミーティングにおいて、「日本人の開発協力者を増やすためにも、できる範囲で日本人に向けての利便性も良くしていった方がいい」ということになりました。
※これに関しては日本人はソフトを利用する意識が強すぎて、プロジェクトに参加している意識が弱いということを改善したいという願いもあります。オープンソースの場合、利用者≒プロジェクト参加者であるという認識を日本ユーザにも広める目的もあります。

それに向けてXUGJでアンケートを取ります。
「sourceforge.netのわかりにくいところはどこですか？」
http://www.xugj.org/modules/xoopspoll/index.php?poll_id=6

例として選択肢をひとつだけ入れておきましたが、ログインすれば項目を追加できます。
皆さんアンケート参加よろしくお願いします。